1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
- Anterior
pe „Diavolul în argint”...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
- O prezență răuvoitoare rezidă
în acest spital.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Este diavolul.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
- Pacienții făceau
niste acuzatii subtire voalate.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter îl obligă să o facă.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
- Chiar nu pot să văd,
dar simt că mă urmărește.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
-A luat un salt peste mine.
-OMS?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-Colega mea de cameră crede
este diavolul.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
-Ca în develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Sau te referi la Ahriman?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
- Ți-a arătat?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
-Mi-a arătat.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
Mi-a arătat
fie el, fie noi.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Respirând greu]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[buc puternic]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[Gâfâie]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: Intră, Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Mă bucur că ai venit

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
mai degrabă decât pe mine
trebuind să trimită după tine.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Credeam că ai auzit
ce s-a întâmplat la Sal.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Aud totul.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sta.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[Opine]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Pacienții au fost
neconform zile întregi.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Complet nemedicament.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Ei bine, mulți oameni
nu-și lua medicamentele în fiecare zi,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
si sunt bine.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Arunca ani de zile
de regim

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
pentru o clipă de plăcere.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Cine te-a convins
să faci asta, Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nimeni nu m-a făcut
face orice.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Fac propriile mele alegeri.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[Chicotind]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
De când?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Știu ce e mai bine
pentru tine, Dory.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
am
de multă vreme.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Spune-mi, cine a fost?
Cine te-a inspirat?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
trebuie sa spun,
mă intrigă.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
De ce nu-l trimiți
aici?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Trebuie să-l văd
în biroul meu pentru un...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
pentru o sesiune.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
El nu va veni.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
nu-mi place
Tonul tău, Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Ce altceva este nou?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Poate că situația este
mai rău decât credeam.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Are o influență proastă, Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
El te face să regresezi.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Refuzul îngrijirii,
scoateți medicamentele.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Ohh.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Contrazicându-mă.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[Plângând] Oh, nu.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
Am nevoie de tine
conform, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Mă bazez pe cooperarea dumneavoastră.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Deci acum... să luăm
mintea ta din nou corect.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[Plângând]
Nu, nu, nu.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Nu, nu, nu.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Plânsul continuă]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
Nu.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Nu, nu.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
Nu.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Plânsul continuă]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Esther: Mami, stai

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
ca să mă pot uita la acel ochi
înainte de muncă.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Este superficial.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Ar trebui să poți
sa vezi asta,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Asistenta Esther.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Ei bine, la spitalul meu,
un spital adevarat,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
am examina
chestia oricum,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
asigură-te că ești bine,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
si nu te trimit
acasă cu gheață.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sta.
[Suge dinții]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Pune-ți pantofii acum.
Plecăm în 10 minute.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Fata: Da, mami.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Oh! Ohh.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Vezi?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Nu este superficial.
Este dureros.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Fata asta crede că știe
alăptând mai bine decât mine.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Știi ce cred?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Ar trebui să te pensionezi.
Mm-hmm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Îți faci griji pentru slujba ta,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
nu despre ce
Eu fac cu a mea.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[Opine]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Pacienții mei
sunt toti mai bolnavi

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
decât oricine
în această familie va fi vreodată.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Sper să te rogi.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Nu te plătesc suficient
a risca ceea ce faci.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Nu e vorba de salariu.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Sunt oamenii.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Acele familii,
le lasă jos.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Unii să nu se mai întoarcă niciodată.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Nici măcar o vizită.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Există un bărbat,
un om foarte bătrân.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Nimeni în viața lui.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
A fost la New Hyde
încă de dinainte de a începe.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Nu am avut niciodată un vizitator.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
nu conteaza,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
pentru că în fiecare oră
din fiecare zi,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
el este închis
singur...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
delirante.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Uneori,
el devine violent.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mami, pari speriat.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Asta este ceea ce voi toți
nu inteleg.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Omul acela,
depravat cât este,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
nu a pus niciodată
o mână pe mine.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Îl simte pe Domnul în mine.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
El îi atacă pe alții,
nu eu.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
El va muri
în acel loc părăsit.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Cum pot părăsi un bărbat
ca asta?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
În ziua Judecății,
cum pot spune Domnului,

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
„Am părăsit oamenii tăi”?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
nu. Au nevoie de mine.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Da, dar avem nevoie de tine,
de asemenea, mami.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Dacă se întâmplă ceva
la tine acolo?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Ai nevoie de mine pentru ce?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Pentru dădacă și dădacă,
împachetați prânzul și faceți curat?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Uh...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Îmi iau haina.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
iau mult
plimbare cu autobuzul la serviciu.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
O meserie pe care o voi continua
pana decid altfel.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Pepper: Deci tipul
m-a recunoscut, corect,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
de la vechea mea trupă, Rhino.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Eram un fel de thrash.
Eram baterist.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Am fost destul de bine.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Multă lume a spus
Am fost la fel de rapid ca Dave Lombardo.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
Și, parcă, a pus o mână
pe Loochie și eu sunt ca,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
„Nu poate face asta.
Trebuie să protejez copilul”.

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Da, ești un adevărat
erou american.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Da. Deci --

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Așa că l-am bătut pe umăr
și, parcă, l-am doborât.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
Și apoi s-a întors la mine

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
și eu, ca,
a aruncat o lovitură și apoi...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Vai.
Josephine: Este lumpia.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Eu și mama mea
le-a facut...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
pentru voi toti.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Care este ocazia?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
M-am gândit că s-ar putea
ridică moralul tuturor.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
A fost ea așa?
pentru o vreme?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Toată dimineața.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Ești bine, Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Poate că nu ar trebui să fie
parte a planului.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Nici măcar nu
ai un plan.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
În plus, Dory știe
întreaga unitate la rece.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Avem nevoie de ea.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Ce naiba e în neregulă
oricum cu ea?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Din când în când,
ea revine în această stare.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Nu ne putem baza pe ea.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Shh, shh, shh.
Bine. În regulă.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Asistentele sunt la noi
ca muștele pe rahat.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
bine? Vom vorbi
despre asta mai târziu.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory știe spitalul,
dar știe ea

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
cum să omori fiara?
Ce este asta?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Șterge glasul]
„Numărul fiarei”.

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
Cântecul -- The Iron Maiden.
Știi, este ca, uh...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Ce am văzut?
Pot să cred? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Asta am văzut aseară
a fost real ♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ Și nu doar fantezie ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Știi cântecul acela?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
O prefer pe Celine Dion.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[Șoptește] Dory.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Doar o să fac
seteaza asta aici.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Ușa bâzâie, se deschide]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Conversații neclare,
râsete]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Aplauze]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
esti nebun?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Uită-te la acest loc.
Acesta este haos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Complet
din conformitate.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
Nu o cunoșteam pe Josephine
urma să aducă mâncare de afară.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Ei deja mănâncă.
Lasă-i doar să mănânce.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
Și fără telefoane
pe unitate.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Nu poți să mă apuci de ureche...
[Șterge glasul]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Am crezut că m-am clarificat
când v-am spus pe toate

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
pe care eram cu ochii,
toate protocoalele în vigoare.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Eu doar am...
Asta înseamnă...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
fara telefoane mobile
pe unitate.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Silverware sună încet]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
imi pare rau.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Când a început New Hyde
servim rulouri cu ou la prânz?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Este lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Furci metalice?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Furculițe metalice?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Isus!
Mama l-a împachetat.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Scuză-mă. Îmi pare rău.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Scuzați-mă.
pot...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Nu e nicăieri
destul de aproape.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Este un început.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Pași de alergare]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Directorul Cleave este
pe drumul lui.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Josephine: Cine?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
El este de la
comisia de revizuire.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Se pare că este preferatul nostru
pizzerie

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
depusă oficial
o plângere

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
cu spitalul.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
Și am un sentiment
că dr. Bursucul

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
ar fi putut fi
trimiterea cuvântului

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
sus pe canal.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, de ce spui asta?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Pentru că a plecat.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Nu s-a programat
alt club de carte.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Nu ne-a facturat
pentru ultimul,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
nu îi va răspunde la telefon.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Și când am vizitat sesiune,
s-a uitat la mine cu pumnale.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Dar căruciorul lui cu cărți este
încă acolo.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Cum a putut să dispară
fara un cuvant?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Ei bine, ce crezi?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Crezi că se ascunde
în pantoful meu?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
Când vine?
Directorul Cleave?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Ei nu-ți spun când
ciocanul coboară.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Nu, doar tu știi
când te lovește.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Uite, tabla

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
abia are nevoie de o scuză
să ne închidă.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Ce înseamnă asta?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Înseamnă bărbatul
ar putea veni,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
stinge luminile,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
pune lacăt pe ușa din față,
iar locurile noastre de muncă dispar.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Trebuie să fim atenți.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
Avem nevoie de...
a fi perfect.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Altfel, New Hyde
este gata.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. sunete de sistem]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Pepper: Poftim.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[Șoptește Loochie]
Ne urmăresc foarte aproape.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Știu.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
În regulă.
Așteptăm orele de noapte.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
Ne grăbim ușa aceea argintie,
îl deschidem.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Îl trag afară, îl înjunghi
pana nu se mai misca.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Este destul de simplu.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Asta e prost.
Planul tău este prost.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
cafea:
Loochie are dreptate.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
De asemenea, ultima dată când l-ai întâlnit,
aproape te-a ucis.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Ușă sigură.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Nu am putut să-l deschid
cu un baros.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Ușa bâzâie, se deschide]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Trebuie să fim
mai chibzuit.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Vine
din umbră.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Dacă am putea
face la fel?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Spitalul este mai mare
decât doar unitatea noastră.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Am putea încerca să obținem acces
la aripile părăsite.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Sunt puțuri,
niște niște de urcat.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Vei cădea.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Vei muri.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
O vor numi o sinucidere.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Sfârșitul.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Sirena plângând în depărtare]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Suc de pradă atunci.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Ce acum?
Suc de pradă.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Lucrurile pe care le-au pus
în obrazul tău fund

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
când ești cu adevărat tăiat.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
Cea potrivită
terminologia medicala

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
pentru suc de pradă
este haloperidol.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Atunci să-i spunem așa.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Nu, îi spunem noi
suc de pradă.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Bine, concentrează-te.
Concentrează-te.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operațiunea... suc de pradă.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Tu sugerezi
o calimăm

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
cu haloperidol.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Veți fi ucisi.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Ne vei ucide pe toți.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Da, bine, așa cum am spus,
fie el, fie noi.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Te voi duce la el.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
El poate fi susceptibil.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
El va lucra cu tine.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
El poate fi chiar prietenul tău
daca faci ce iti spune el.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Piper: Dory,
ce spui?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Ea spune...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
ea -- ea merge
cu diavolul.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Nu.
Nu am spus asta.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
am spus --
Ai spus că poate fi prieten.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
El știe ce e mai bine.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
De partea cui ești aici?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Partea care vrea
nu mai doare,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
nu mai există moarte.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Tipul ăla aproape călcă
mi-a scos mintea,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
dar acum e prietenul tău?
Asta e?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Ai luat cheile.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Nu ne conduce
în ispită.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Faci ce iti spune el.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Dar izbăvește-ne de rău!
Ce ți-a spus să faci?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Ce ai spus, Dory?
Ce ați spus?
-Tu. Tu.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Lucrezi
cu chestia?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Ce ți-a spus să faci?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Ce-ai făcut?
A ucis oameni!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Domnișoara Chris: Înăuntru!
Dory, ce ai făcut?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Asistenta: Hai sa mergem.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Spune-i prietenului tău
Vin după el!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Oh!
Intră înăuntru.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Du-te în camera ta.
Răcire.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Asistenta: „Du-te”, a spus ea.
Du-te în camera ta.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[Opine]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Arăți obosit.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Întinde-te, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Ușa bâzâie, se deschide]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Ușa se închide]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Ușa se închide]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Tu agresezi
bătrânii acum?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Al acelei bătrâne
nu atât de inocentă pe cât pare ea.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Corect.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Inocent... ca tine.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Te-am văzut la Sal,
a ieșit pe ușa din față,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
am mers la stația de autobuz,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
și apoi fundul tău prost
s-a întors.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Ei bine, atunci m-ai văzut
salvează ziua.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Mare erou.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
Și asta a fost cu
un spate încurcat.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Dacă aș fi fost 100%,
stii tu...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Ți-a fost suflat spatele
înainte să ajungi aici.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Am aruncat o privire în prima zi
ai intrat.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Ce?
Nu. Nu a fost.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Ai o cădere de picior
pe partea stângă.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Bănuiala mea
este afectarea sciatică.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Probabil de ani
din suprasolicitare.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
piper,
il pot regla...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
daca esti jos.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Bine. Uh,
ridică-te pentru mine.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Hai, ridică-te.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Întoarceţi-vă.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
În regulă.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Vrei să pui umerii
înapoi peste șolduri așa.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[Crăparea coloanei vertebrale]
[Geme încet]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Încercați să transportați
mai înainte.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Crăparea coloanei vertebrale]
A, f...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Oh, Doamne!

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Ești bine?
Da.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Bine.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
[Oftă] Oh.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Nu o va repara,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
dar va oferi
oarecare uşurare.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Mulţumesc.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Deci de ce ai făcut-o
te întorci, omule?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Ei bine, din moment ce suntem
punand intrebari,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
ce naiba
m-a atacat?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Ce se află în spate
usa aia argintie?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
E doar un trist,
bătrân.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Nu era un bătrân.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Ai întrebat, ți-am spus.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
De ce nu-l deschizi?
Staţi să văd. Hmm?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[ batjocori]
Nu voi spune nimănui.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
iti spun asta...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
de îndată ce termin
rezidența mea,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
in sfarsit
ieși pe ușa aceea...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Nu mă mai întorc niciodată.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Stai pe călcâie.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Ușa se deschide]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Ușa se închide]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Respirând greu cafeaua]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Plângând încet]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Vorbind indistinct]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[Telefonul sună]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Soneria continuă]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
La naiba!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
La naiba!
Domnișoara Chris: Cafea?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
La naiba!
Cafea!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
La naiba!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Cafea, e în regulă.
Haide.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Bine, e în regulă.
Vino, vino.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Sunt eu.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Sunt eu. Bine?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Haide.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Haide.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Spune-mi
ce se întâmplă.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Cum să nu știi?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Știi ce?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Răul de aici.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Vezi ce face.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Ceri onestitate,
dar nu esti sincer.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Nici unul dintre voi nu este.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Diavolul locuiește acolo,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
în spate
ușa aceea argintie.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
El ne doare,
ne pradă.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Durerea noastră îl susține.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Nu vezi asta?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Omul de acolo...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
este tulburat.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
El este violent.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Dar el nu este diavolul.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Demonstrează-mi că greșesc.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Deschide ușa aceea.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Arătaţi-mi.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[ batjocori]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Bine.

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Urmați-mă.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
Haide.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
Nu merge
pentru a permite acest lucru.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Cumva
el ne va opri.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Tastele tintinand usor]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
ce faci?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
domnisoara Chris...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
în biroul meu.
Acum!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Ţi-am spus.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Dory fredonând]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Cântând indistinct]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: Si ce?
Ai făcut o înțelegere cu asta?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Îți spune ce să faci
sau ceva?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Îmi placi.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Îmi aduci aminte de mine
putin.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Cum eram înainte.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Nu suntem la fel.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[Râde] Corect, corect.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Ești un rebel.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
Asta crezi tu.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Fără medicamente, fără reguli.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Știi de ce nu dracului
cu tine?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
El stie
el nu trebuie.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
El știe că ești
nu merg nicăieri.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Nimeni nu poate spune boo
la tine.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Dar zilele trec.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Tu stai.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Luni, ani.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Ai renunțat
cu mult timp în urmă.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Asta e durerea ta.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
El nu trebuie să te atingă
sa te raneasca.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Bunica ta va muri.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Fratele tău
nu te place.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Tot ce ai cu adevărat
în cele din urmă

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
sunt oamenii de aici.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Sunt cel mai apropiat lucru

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
vei avea vreodată
la o familie adevărată.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
Și odată ce realizezi că...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...vei face orice...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
... pentru a le ține în siguranță.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Deci crezi
ne protejezi.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Mai mult decât știi.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Mai mult decât îmi pasă
a explica.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Faci compromisuri.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
Asta înseamnă să crești.
[Sniffles]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Și aici...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
există o singură cale

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
pentru a păstra pacea.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Acum, du-te să desenezi ceva.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
domnisoara Chris:
Pacienții sunt speriați.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Nu avem mâner
pe această unitate.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Trebuie să amânăm vizita
de la bord.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
Și cum sugerezi
că am putea face asta?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Ei bine, facem
tot ce putem

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
pentru a le recupera
pe un regim de medicație adecvat.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Dar ar putea dura zile,
săptămâni.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
Și există o întrebare persistentă
a siguranței pacientului.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Tot ceea ce
ar putea merge prost are,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
asa cum face intotdeauna
aici.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Pot să-ți arăt ceva?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Consiliul de administrație al New Hyde...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
mi-a trimis un premiu.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
În recunoaștere
de munca mea neobosită

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
cu comunități expuse riscului.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Au scris greșit
numele meu dracului.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Acesta este cine
avem de-a face.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Cei care nu vor
infrunta consecintele

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
pentru neglijarea lor.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Acele consecințe
se prelinge până la noi.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Banii vin,
dorm bine.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Banii se opresc,
ei apasă un buton.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Plecăm cu toții.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
Și știi ce?
Încă dorm bine.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Ai crezut vreodată că există
ceva... în neregulă

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
cu acest loc?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
În fiecare zi.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
În fiecare zi a naibii.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
În loc să păstreze secrete,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
ar trebui să spunem adevărul
deci lucrurile se pot schimba.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hmm.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Vorbește. Hmm?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Vorbește.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Du-te împotriva acestui loc.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Încearcă.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Vezi ce se întâmplă.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Ușa se deschide]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Ușa se închide]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Femeie:
a spus mama

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
ar trebui să ne întoarcem
la ea în Orlando.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Pentru -- Pentru cât timp?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Te iubesc, dar nu pot

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
continua sa faci asta
pe cont propriu.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Şedere.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Şedere.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
te sun eu
din Orlando.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
La revedere, Pepper.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Apelul se termină, ton de apel]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
mai esti suparat?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Ușa se deschide]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Spune-mi ce știi.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Adevărat.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Gata cu jocurile.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Acesta a fost un loc prost
de multă vreme.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Procedura Dr. Walter este
a distrus o mulțime de oameni,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
inclusiv pe al tău cu adevărat.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[râde]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Dar cum spune cafeaua,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
a venit diavolul aici

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
din cauza a ce
Dr. Walter a făcut-o?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Sau a făcut-o dr. Walter

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
pentru că diavolul
i-a spus?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Chiar îmi spui

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
diavolul traieste
in acest loc?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Diavol?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
Este doar un cuvânt

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
însemna
pentru a descrie o idee

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
asta e aproape imposibil
a apuca.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[Opine]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
O, duhul Domnului

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
mișcat peste față

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
a apelor.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
asta e...
Așa e.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Ar fi trebuit să vezi
acest loc

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
pe vremuri,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
strângându-le,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
atât de mulți pacienți
aruncat înăuntru.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Era încăpere în picioare
doar de zeci de ani.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Diavolul...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Să-i spunem doar așa.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
... hrănit cu suferința noastră,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
a mancat foarte bine.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Cum poate arăta
toți acești oameni diferiți?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Ca doctorii
si politistii?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Arată ce are nevoie
să arate ca aici

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
pentru a-ți câștiga încrederea
sau te-a rănit cel mai mult.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Poate muri?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Ai vrea
să-l întâlnesc?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Da.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Aş.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Fuieratul vantului]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Ce se întâmplă?
Am nevoie de medicamentele mele.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Am nevoie de medicamentele mele.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Haide.
Are nevoie de medicamentele ei.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Am vorbit cu Dory.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
Ce a spus ea?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Josephine: Bine, grozav.
Ești gata.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Ea a fost doar
vorbind nebunesc.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Nu fi supărat pe ea.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Este diavolul.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Are cârligele lui
în adâncime.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
De ce esti
imi dai astea?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
am terminat
chemând ajutor.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Obișnuiam să mă gândesc
acest sistem a fost stricat

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
și oameni de acolo
pur si simplu nu stiam.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Dar acum îmi dau seama
nimic nu este spart.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Sistemul este
functioneaza perfect.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
De aceea
nu o repară niciodată.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Cafeaua, e timpul pentru medicamente.
Ai nevoie de doza ta.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Ce ar trebui să fac
cu astea?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Sună-ți Nana.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Spune că o iubești.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
cafea.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Cafea!
Acesta este holul femeilor!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Nu poți merge acolo jos!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
domnisoara Chris!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Nu.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Nu.
Sunt pe cont propriu.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Eşti nebun?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Ea a adus Pepper
acolo.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Stiu asta.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Nu-l voi părăsi
să înfrunte diavolul singur.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[buc puternic]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Cel mai mult doare
prima data,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
dar te vei obisnui
la el.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Bărbatul: Haide.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Conversații neclare]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Acest loc părăsit.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Conversații neclare]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Am primit un telefon
despre tine.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Un telefon?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Despre mama ta.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Vorbește neclar]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Da.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Au spus că trebuie să vin
ia-te.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Pentru că ea...

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Ea a fost în...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Ea era într-o...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Nu vreau să fac asta.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
nu vreau
să fac asta din nou.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
nu vreau
să fac asta din nou.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[Sniffles]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr. Walter:
Ești în dificultate?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Te pot ajuta.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Unde este el?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Shh!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie mârâie]
Oh!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Nu, te rog.
Ești atât de frumoasă.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Suntem aici pentru a vă ajuta
prietenul nostru.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
Asta fac.
Ne ajut pe toți.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Nu.
Nu poți intra.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Nu poți intra.
Nu poți intra.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
E într-o sesiune
cu doctorul.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Când iese, se va conforma.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Atunci vom fi cu toții în siguranță.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[Gâfâie, gâfâind]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Asta duce înapoi
la unitatea noastră?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr. Walter:
Îți amintești asta.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Mama lui, închisă,
a încercat să se sinucidă.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
A fost lăsat în îngrijire
a statului,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
dar nu le păsa
despre el.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Doar încă unul
Băiat negru

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
cu nimeni
pentru a-l proteja.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Ar fi trebuit să plece acasă
cu tine în ziua aceea.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
tatăl lui,
tatăl lui...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
un tătic
el nu stia.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Totuși, e mai bine
decât nimic.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Dar ai refuzat.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
După acest mic dejun, tu
l-a adus înapoi la agenție.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
L-ai pus înapoi
în sistem.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Ai făcut asta.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
Și te gândești la asta
în fiecare zi.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Închizi ochii
si vezi asta.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Mama lui și-a revenit...
pe scurt.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Înăuntru și afară.
Înăuntru și afară.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
A avut de atâtea ori
asa in viata lui.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Abandonat.
Aruncată.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Uitat.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Chiar și atunci când simțea
un fel de dragoste,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
nu putea accepta.
Încă nu poate.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Se îndoiește de asta.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
El crede că o să dispară
din cauza a ceea ce ai făcut.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Ai putea
l-a salvat.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Dar nu ai făcut-o.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Nu, nu, nu.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Cafea: Există o altă cale
către unitatea noastră.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Ușa argintie.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Suntem de cealaltă parte.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Piper!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[Rahote]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Nu, nu.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[Rahote]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Tipete]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Deblocare uși]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Ușa se deschide]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Mârâit ușor]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Vezi tu, nu ai ascultat.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
Și acum e prea târziu.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Creatură mârâind]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Pași grei]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
O pot deschide.
O pot deschide.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Mârâitul continuă]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Hei. Hei.
Hei, trebuie să plecăm.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Trebuie să mergem.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Dory: Nu te aude.
Atenție.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Sesiunea nu s-a terminat.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Haide, prietene.
Haide.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Nu vom face
te las.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
Nu vom face
te las.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Haide.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Anthony: Vrei
să stai, tati?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[Supinat]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Vrei asta
să se oprească?
Da.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Ți-ar plăcea să fii
eliberat de această povară?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Da.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Atunci am o veste bună.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Acest lucru este tratabil.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Pot face durerea asta
pleacă pentru totdeauna.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Nu poate fi
atât de ușor.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Dar se poate.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Uiți de el.
Uită de mama lui.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Gândește-te la tot ce este bun
faci pentru alții,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
toti oamenii
ai ajutat.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Să ne concentrăm
asupra triumfurilor.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Pot să fac așa că atât
vei vedea vreodată.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Nimeni nu vrea să-și amintească
cele mai rele momente ale lor.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Dar nu te pot trata
fără consimțământ.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Trebuie să spui da.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Ce primesti
daca fac?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
vreau acelasi lucru
faci, Pepper.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Noul Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Oh, a devenit
un adevărat rahat.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
Și vreau să ies.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[Gâfâie]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Creatură mârâind]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Mi-a spus
ce vrea el.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Vrea să-l ajut
ieși din New Hyde.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dory: Ce?
Oh. Nu.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Nu, nu,
nu, asta nu se poate întâmpla.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Mârâitul continuă]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Tipete indistinct]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: Asta nu se poate întâmpla.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Creatură țipă]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Ia scaunul!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[Șoptind neclar]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Te rog, te rog.
Te rog, te rog.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
M-ai adus aici.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Am crezut că vrea doar
tu să te conformezi, nu să scapi.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Daca spun nu,
îi va ucide pe toți aici.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
El va face...
cu atât mai rău

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
dacă iese afară.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Mârâitul continuă]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Haide!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Mârâitul continuă]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Ai spus asta
ar trebui, uh,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
ai grijă
unul pentru altul.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
huh?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
Și așa am sunat
pentru ca am gasit asta.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Am vrut să-l returnez.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Unde este el?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Nici idee.
Nu am putut tăia, cred.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
El doar... s-a despărțit.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
A plecat de aici,
și nu l-am mai văzut niciodată.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ah. Ascultă, um,
M-am gândit că s-ar putea

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
fii o sansa

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
ca tu să faci
ne o favoare.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Creatură țipând neclar]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
Acolo!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Acesta duce la unitatea noastră.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
L-am văzut pe doctorul Anand.
Trebuie să trecem prin.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
E dracului
locuiește acolo.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Haide! Aah!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[Geme]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[Gâfâind]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Aah!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Există un pacient
pe acest etaj.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
A devenit o problemă.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Pepper din nou?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
este alta.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
A fost aici...
mult timp.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Chiar înaintea mea.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Cafea: Dr. Bursucul.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[Gâfâind]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[Gâfâind]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Tipând]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
În ultima vreme, agitațiile lui
au, uh,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
devin mai frecvente...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
mai severă.
A devenit violent.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
I-a atacat pe alții.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
El a devenit
extrem de imprevizibil.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[Gâfâind]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Tipând]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Așa că mă întrebam dacă, uh,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
stii tu,
există vreun mod ca...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Cum o pun?
...știi,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
transfera-l.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Noi... Pur și simplu nu-l putem controla
mai mult.

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[Ușa se deschide]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Diavolul este aici!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Cafea, nu!
Are un cuțit.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Barbat: Hei, lasa-l jos!
Diavolul este aici!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
Opreste-te chiar acolo! Pune-l jos!
Diavolul este aici!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Dă-te jos!
[Fucuri de armă]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
-Coffey a murit
din cauza ta și a prietenului tău.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
- O să-l opresc
chiar dacă mă omoară.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-Acest loc nu a fost niciodată destinat
să aibă grijă de noi.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Era menit să-l servească.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-Nu te las
afară de aici.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
- Vom vedea despre asta.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
- Cerși milă.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Tipând]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Știu cine ești.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Tictarea ceasului]